| 4 min read

新海诚导演时隔三年的作品,《铃芽小姐来锁门》(暂译),今天登录日本各大院线。对于《すずめの戸締まり 》的翻译大家也非常纠结,但是这个名字目前在国内未定档前应该还会更改。

虽然大陆定档存在很大不确定性,但是随着 12 月份外海电影强势登录,还是有很大希望的。

这里从 Twitter 转一些日本观众的零零散散评论提前预热下。

谷歌翻译不确保特别正确

@0526shouka

すずめの戸締まり見てきて~
前の作品の天気の子より好きだな
この人はついて行かないんだなと思った
翻译:观看 すずめの戸締まり,比前作天气之子更喜欢我以为这个人不会跟着我

@凛として栗しぐれ

すずめの戸締まり観てきた〜。これだけ期待や重圧のなかでちゃんと新海監督らしさ全開でこんな作品を作れちゃうの素晴らしいな。誰かがやらなきゃいけなかった扉を正面から開けた感じも作品のテーマと重なっててよくできてる。悲しみを忘れたから作れたんじゃなく悲しみを忘れないために作ったんだな。
翻译: すずめの戸締这部作品,新海导演能在如期期待和压力下创作出这样的作品真是太好了。 有人从前面开门的感觉与作品的主题重叠,做得很好。 这部作品成功不是因为我忘记了我的悲伤,而是因为我没有忘记我的悲伤。

『ひだまりの独り言』

新海さんの最新作の『すずめの戸締り』を観てきました。すずめちゃんも可愛くて蒼太さんのイスの姿にもキュンとしちゃいました。どのシーンを観ても新海さんの優しさや人柄がとても伝わってくる映画だと思いました。
また、観に行ってきます。
翻译: 我去看了新海的最新作品 すずめの戸締り。 Suzume-chan 很可爱,Sota-san的椅子让我感到紧张。 我认为无论我看什么场景,这都是一部传达了导演善良和个性的电影。
我会再去看看。

@Hîragi

学校の代休ですずめ観てきた
泣きすぎて目がカラッカラw
この作品を鑑賞できる時代に生まれたことに大大大感謝!!
400円で草太とダイジン取れたの激アツ🔥
翻译:我在学校补休期间看了麻雀
我哭得太多了,我的眼睛很干w
非常感谢我出生在一个可以欣赏这部作品的时代! !
400日元就能买到Sota和Daijin超火🔥

@BillyP🍄🐿グローバルアクティブ派

すずめの戸締まり、見終わった
新海誠を見に来たはずなのに、細田守をみてる気分になり、最高でした!
みんなも劇場へ失せろ!!!
翻译: 我看完すずめの戸締まり
我以为实在看新海诚的,但我觉得我在看细田守,太棒了!
让我们都去剧院吧! ! !

@jpgood

すずめの戸締まり✨✨良かったです!!
ストーリー絵画 俳優陣 声優陣最高です!!
翻译:すずめの戸締まり✨✨ 不错!!
故事画、演员、配音演员都是最棒的!!

@HN:いり@ゲーム雑多垢

すずめの戸締まり
新海誠さんの作品の中で、1番好きな作品になりました。
完全に涙腺崩壊しました。
素敵な映画でした。
翻译:すずめの戸締まり
这是我最喜欢的新海诚的作品之一。
我彻底崩溃了。
这是一部不错的电影。

@aoi🗝🪑

言葉にならないくらい全てがすごかった。その絵と音に圧倒された。これは映画館で観たい作品。コミカルなかわいいシーンはニコニコしちゃうけど後半は小説読んで知っていたのに号泣でした。
翻译:一切都令人惊叹不已。 我被画面和声音所震撼。 这是我想在电影院看的电影。 滑稽可爱的场景让我笑了,但到了后半段,虽然我是从小说中知道的,但我还是哭了。

这里也贴一些观众的周边晒图:

You Can Speak "Hi" to Me in Those Ways